賀樂丈先生南郭新居

宋代 • 范成大

新堂燕雀喜，竹籬掛藤蘿。
崩奔風濤裏，得此巢龜荷。
西山效爽氣，南浦供清波。
會心不在遠，容膝何須多。
先生淮海俊，踏地嘗兵戈。
飄飄萬里道，芒鞵厭關河。
風吹落下邑，楚語成吳歌。
豈不有故國，荒垣鞠秋莎。
無庸說當歸，到處皆南柯。
卜遷不我遐，一水明青羅。
閉戶長獨佳，奈客剝啄何。
會令蒼苔石，屐齒如蜂窠。

譯文：

新建成的堂屋讓燕雀們都十分歡喜，竹籬上纏繞懸掛着藤蘿。在那如洶湧風濤般變幻的世事裏，能有這麼一處像龜荷之巢般安寧的居所。

西邊的山巒送來清爽的氣息，南邊的水濱提供着清澈的水波。只要能與自然心意相通，其實不用去太遠的地方，有能容下膝蓋的一方小天地又何須求多呢。

先生是淮海一帶的才俊，曾在那戰亂之地親身經歷兵戈之苦。漂泊在萬里長途中，穿着草鞋踏遍了關隘山河。後來如被風吹落般來到這小地方，說着楚地口音漸漸融入了吳地歌謠。

難道他沒有自己的故鄉嗎？故鄉的城牆早已荒蕪，長滿了秋天的莎草。就別再說什麼該回歸故鄉了，這世間到處都如夢如幻。

先生選擇遷居到離我不遠的地方，那一灣碧水像明亮的青羅帶。先生閉門獨居本是很好的狀態，無奈常有客人敲門打擾。要不了多久，那長着青苔的石頭上，一定會留下如蜂巢般密密麻麻的屐齒印。