山徑

宋代 • 范成大

雲根新徑絡山腰，暗綠交陰宿露飄。
行到竹深啼鳥閙，鵓鳩老怨畫眉嬌。

譯文：

在雲霧繚繞的山腳，新開闢的小徑如同脈絡一般蜿蜒在山腰。四周樹木枝繁葉茂，那深沉的綠色相互交錯形成一片陰涼，昨夜凝結的露珠正從枝葉間輕輕飄落。

我沿着小徑一直往前走，來到了竹林深處。此時，鳥兒歡快地啼叫着，聲音嘈雜熱鬧。聽那叫聲，老鵓鳩發出聲聲埋怨，而畫眉鳥的叫聲卻嬌柔婉轉。