天平寺

宋代 • 范成大

舊遊彷彿記三年，轟飲題詩夜滿山。
山上白雲應解笑，又將塵土涴朱顏。

譯文：

我隱隱約約還記得，三年前曾來這天平寺遊玩。那時的夜晚，我們盡情暢飲，一邊吟詩，歡聲笑語似乎都傳遍了整座山。

如今故地重遊，山上那悠悠飄蕩的白雲啊，它們彷彿都懂得嘲笑我。我奔波於塵世之間，沾染了一身的塵土，這風塵僕僕的樣子，已然弄髒了我曾經青春的容顏。