秋日雜興六首 其一

宋代 • 范成大

我友蓬蒿士，卻掃謝四鄰。
內無三尺童，外無雙蒲輪。
豈非騏驥姿，執轡難其人。
無衣可御冬，忍寒待陽春。
仰雲發永嘆，夜作寒螿呻。
奓戶勸之起，懷寶善自珍。
秋月耿清夜，秋風卷曾雲。
佳哉爲誰歟，定爲我與君。
莫嫌酒味薄，聊復相歡欣。

譯文：

我的朋友是一位隱居在草野之中的賢士，他閉門謝客，不與周圍的鄰居來往。

家中沒有年幼的僮僕侍奉，也沒有朝廷徵召賢才的雙輪車來光顧。

他難道不是有着駿馬般的資質嗎？只是缺少能駕馭他的人。

他沒有足夠的衣服來抵禦冬日的寒冷，只能忍受着嚴寒，等待着溫暖的春天到來。

他仰望着天空，發出長久的嘆息，夜裏像寒蟬一樣悲吟。

我推開他的房門，勸他振作起來，身懷才華要好好愛惜自己。

秋天的月亮在清朗的夜空中明亮皎潔，秋風捲動着層層的雲朵。

如此美好的秋夜是爲誰而存在呢？肯定是爲了我和你啊。

不要嫌棄這酒的味道淡薄，姑且用它來讓我們互相慰藉，尋得一些歡樂吧。