樂先生闢新堂以待芍藥酴醿作詩奉贈

宋代 • 范成大

芍藥有國色，酴醿乃天香。
二妙絕世立，百草爲不芳。
先生絕俗姿，風味本無雙。
年來悟結習，欲試安心方。
天魔巧伺便，作計回剛腸。
多情開此花，豔絕溫柔鄉。
道人爲一笑，正爾未易忘。
呼童葺荷芷，擇勝開軒窗。
啼鶑不愁思，遊蜂亦猖狂。
百年顰呻頃，共此過隙光。
朝爲春條綠，暮爲秋葉黃。
把玩尚無幾，況以憂愁妨。
願言秉燭遊，迨此春宵長。

譯文：

芍藥有着傾國傾城的豔麗姿色，酴醿則散發着天上纔有的奇異芬芳。這兩種絕妙的花卉在世間卓然獨立，相比之下，其他的花草都顯得黯淡無光。

樂先生有着超凡脫俗的風姿，他的獨特韻味世間無人能比。近年來他領悟到往日的積習，想要嘗試那讓人內心安寧的良方。可那如同天魔般的世間誘惑巧妙地抓住時機，設計來動搖他堅定的意志。

多情的它們（芍藥和酴醿）綻放出這般豔麗的花朵，好似那溫柔旖旎的夢境。先生爲此展露笑顏，這美景實在叫人難以忘懷。於是先生喚來童子修整荷葉和白芷，又挑選了一處絕佳之地開設軒窗。

啼叫的黃鶯彷彿沒有一絲愁緒，飛舞的蜜蜂也肆意張狂。人生百年不過是在皺眉嘆息間就過去了，如同白駒過隙般短暫。早晨還是春天嫩綠的枝條，傍晚就變成秋天枯黃的葉子。

欣賞這些美好花卉的時間本就不多，又怎能讓憂愁來妨礙呢？真心希望能手持蠟燭盡情遊玩，趁着這漫長的春夜好好享受一番。