松楸百年哀，霜露終歲悲。 天地豈汝偏，鬼神諒無私。 孤窮罪當爾，我今怨尤誰。 噎絕夢自語，伶俜影相隨。 豈無一經傳，政坐五鬼嗤。 鑿枘共齟齬，榛荊費耘耔。 付畀逾丘山，奉承劣毫釐。 生男九族歡，所願作門楣。 時命有大謬，生男竟何裨。 匏瓜謾枵腹，蒲柳無真姿。 蹙縮高顴頰，蕭騷短髯髭。 貧病老歲月，斗杓坐成移。 曉風悽以寒，簾幕相紛披。 月星炯我冠，霧雨泫我衣。 焄蒿奉祠事，苦淚落酒巵。 逝者日已遠，生者日以衰。 羸驂駕九折，日暮抱長飢。 岐路正巉絕，耿耿誰當知。
除夜感懷
家族祖墳已有百年，每想起它便哀傷不已，一年到頭，霜露時節都滿懷悲慼。
天地怎會對你有所偏袒，鬼神想來也是公正無私的。
我孤獨窮困，這是罪有應得，如今我又能去埋怨誰呢？
我哽咽着在夢中喃喃自語，形單影隻，只有自己的影子相伴。
難道我沒有一部經典可以傳承？只是被“五鬼”嘲笑罷了。
我與這世間就像方榫和圓孔一樣格格不入，清除榛荊雜草都要耗費很多精力。
上天賦予我的東西堆積如山，可我承接起來卻連毫釐都沒做好。
生了男孩，家族都會歡喜，都希望他能成爲家族的頂樑柱。
可時運如此荒謬，生了男孩又有什麼用呢？
我就像那中空的匏瓜，白白佔據位置卻沒有實際作爲；又像蒲柳一樣沒有真實的姿容。
我顴骨高聳，臉頰瘦削，鬍鬚稀疏又雜亂。
在貧病交加中歲月流逝，斗轉星移，時光匆匆。
清晨的風寒冷淒涼，吹得簾幕紛亂飄舞。
月亮和星星照亮我的帽子，霧雨打溼我的衣裳。
我懷着誠意去祭祀祖先，苦澀的淚水滴落在酒杯裏。
逝去的人離我越來越遠，活着的人也日益衰老。
我就像那瘦弱的馬駕車行駛在曲折的山路上，到了傍晚還餓着肚子。
前方的歧路險峻難行，我的這份憂愁又有誰能真正知曉呢？
