不寐

宋代 • 范成大

南风酿卑湿，滑滑病履舄。
竟日隠几坐，拳局不得适。
丹田恍澒洞，银海眩眵黑。
髀弱类跨鞍，臂强如运甓。
合体竞酸嘶，莫夜辄增极。
奏床不得眠，耿耿到明发。
黄妳共住久，来梦乃其职。
睡魔吾故人，曩是不速客。
招呼各偃蹇，莫效尺寸力。
周公无由来，咫尺今古隔。
彭尸不得去，罡骑无行色。
主客两愁绪，虚室浪生白。
人言老禅师，两脇不到席。
兹事恐未暇，但愿了今夕。
平生北窗眠，栩栩即圣域。
睡僊吾所慕，行步亦鼾息。

译文：

南风带着潮湿的气息，脚下的鞋子因为这湿气变得湿滑难行。
一整天我都斜靠着桌子坐着，身体蜷缩着很不自在。
我的丹田好似空荡荡的，眼睛昏花，眼屎又多又黑。
大腿软弱无力，就像骑了很久的马一般酸痛；手臂僵硬，仿佛刚刚搬完很多砖块。
浑身上下都酸痛不已，到了夜里这种症状就更加严重。
我躺在床上却难以入眠，心中烦躁，一直熬到天亮。
书籍陪伴我已久，按说该到它们来我梦里的时候了。
睡魔本是我的老朋友，以前它总是不请自来。
如今我招呼它们，可它们却都磨磨蹭蹭的，一点忙也不帮。
周公也不来我的梦里，虽然感觉距离很近，却好像隔着古今的遥远距离。
病魔缠着我不肯离去，那些能驱邪的神灵也不见行动的迹象。
我和这些困扰我的东西都满是愁绪，空荡荡的房间里只感觉一片恍惚。
人们说老禅师修行高深，两胁都不挨席子。可我现在哪有心思去想这些，只希望能熬过这漫漫长夜。
我这一生向往在北窗下安然入眠，能像庄子梦蝶那样自在逍遥，进入超凡的境界。
我羡慕那些睡仙，他们连走路的时候都能鼾声呼呼。