車遙遙篇

宋代 • 范成大

車遙遙，馬憧憧。
君遊東山東復東，安得奮飛逐西風。
願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。
月暫晦，星常明。
留明待月復，三五共盈盈。

譯文：

那馬車行駛得那樣遙遠，馬兒往來不息地忙碌奔跑。你一路向東遊歷，不停地向東又向東，我怎麼能夠生出翅膀，追隨那西風飛到你的身旁呢。

我多麼希望自己能是那星星，而你是那月亮，每一個夜晚都能放出清亮的光輝來相互映襯。月亮啊，有時會暫時隱沒了光輝，但星星卻一直明亮。我這顆星星會一直保持明亮等待着月亮再次煥發光彩，等到每月十五的時候，我們就能一同發出盈盈的光亮了。