聞角

宋代 • 陸游

小閣柴門近，黃昏畫角聲。
時時逐風散，嫋嫋伴愁生。
天地清秋暮，關河殘月明。
湖南賊未破，獨立久含情。

譯文：

在那小小的樓閣旁，柴門緊緊相依。黃昏時分，遠處傳來畫角的聲響。

那畫角聲時不時隨着風四處飄散，聲音悠長婉轉，像是也在伴隨着我心頭的愁緒一起生髮。

此時，天地之間籠罩在清秋的暮色裏，邊關的山河上，只剩下殘缺的月亮散發着微弱的光。

想到湖南的賊寇還沒有被擊敗，我獨自站立在這裏，心中滿是感慨與憂思，久久難以平復。