闻角

宋代 • 陆游

小阁柴门近，黄昏画角声。
时时逐风散，袅袅伴愁生。
天地清秋暮，关河残月明。
湖南贼未破，独立久含情。

译文：

在那小小的楼阁旁，柴门紧紧相依。黄昏时分，远处传来画角的声响。

那画角声时不时随着风四处飘散，声音悠长婉转，像是也在伴随着我心头的愁绪一起生发。

此时，天地之间笼罩在清秋的暮色里，边关的山河上，只剩下残缺的月亮散发着微弱的光。

想到湖南的贼寇还没有被击败，我独自站立在这里，心中满是感慨与忧思，久久难以平复。