離家示妻子

宋代 • 陸游

明日當北征，竟夕起復眠。
悲蟲號我傍，青燈照我前。
婦憂衣裳薄，紉線重敷綿。
兒爲檢藥籠，桂姜手炮煎。
墩堠默可數，一念已酸然。
使憂能傷人，我得復長年。
同生天壤間，人誰無一廛。
傷哉獨何辜，皇皇長可憐。
破屋不得住，風雨走道邊。
呼天得聞否，賦與何其偏。

譯文：

明天我就要往北遠行，一整夜我起了又睡，睡了又起，難以入眠。
悲傷的蟲子在我身旁哀號，一盞青燈在我眼前幽幽照着。
妻子擔憂我衣服單薄，拿起針線仔細縫補，又添上厚厚的棉絮。
兒子爲我檢查藥籠，親手炮製着桂枝、生薑等藥材。
一路上的墩堠在我腦海中默默數着，一想到這即將到來的遠行，心中就一陣酸楚。
要是憂愁真的能傷害人的身體，我又怎能得享長年呢。
同樣生在這天地之間，哪個人沒有一處安身之所。
可傷心啊，我是多麼無辜，整日惶恐不安，實在令人憐憫。
連破舊的屋子都不能安穩居住，只能在風雨中徘徊在路邊。
我呼喊蒼天，它能聽到嗎？爲何給予人的命運如此不公平啊！