离家示妻子

宋代 • 陆游

明日当北征，竟夕起复眠。
悲虫号我傍，青灯照我前。
妇忧衣裳薄，纫线重敷绵。
儿为检药笼，桂姜手炮煎。
墩堠默可数，一念已酸然。
使忧能伤人，我得复长年。
同生天壤间，人谁无一廛。
伤哉独何辜，皇皇长可怜。
破屋不得住，风雨走道边。
呼天得闻否，赋与何其偏。

译文：

明天我就要往北远行，一整夜我起了又睡，睡了又起，难以入眠。
悲伤的虫子在我身旁哀号，一盏青灯在我眼前幽幽照着。
妻子担忧我衣服单薄，拿起针线仔细缝补，又添上厚厚的棉絮。
儿子为我检查药笼，亲手炮制着桂枝、生姜等药材。
一路上的墩堠在我脑海中默默数着，一想到这即将到来的远行，心中就一阵酸楚。
要是忧愁真的能伤害人的身体，我又怎能得享长年呢。
同样生在这天地之间，哪个人没有一处安身之所。
可伤心啊，我是多么无辜，整日惶恐不安，实在令人怜悯。
连破旧的屋子都不能安稳居住，只能在风雨中徘徊在路边。
我呼喊苍天，它能听到吗？为何给予人的命运如此不公平啊！