客舍對梅

宋代 • 陸游

野迥林寒一水傍，密如疏蕊正商量。
半霜半雪相仍白，無蝶無蜂自在香。
月過曉窗移影瘦，風傳殘角引聲長。
還憐客路龍山下，未折一枝先斷腸。

譯文：

在那偏遠的野外，樹林籠罩着寒意，旁邊有一條河水靜靜流淌。梅樹上那密密麻麻又疏疏落落的花蕊，好似在低聲商量着綻放的事宜。

梅枝上半是霜，半是雪，相互交織着，一片潔白的景象。這裏沒有蝴蝶飛舞，也沒有蜜蜂忙碌，梅花卻自在地散發着陣陣清香。

月亮漸漸西沉，透過清晨的窗戶，梅花的影子顯得格外清瘦。寒風中傳來斷斷續續的號角聲，悠長而又淒涼。

我不禁憐惜自己正奔走在旅途之中，此時身處龍山下。還沒來得及折下一枝梅花，思鄉與漂泊的愁緒就已讓我肝腸寸斷。