病中雜詠十首 其三

宋代 • 陸游

華佗囊書久已焚，思邈玉函祕不聞。
從醫火攻固下策，遣化飯香方普燻。
觸人正自坐愚直，學道今當輸拙勤。
勿言將智耄已及，後死或可與斯文。

譯文：

華佗所著的醫書很久之前就已經被焚燬了，孫思邈那珍貴如玉石般的醫書也神祕得沒人能聽聞詳情。

向醫生求治疾病採用火攻之法，這本來就是下策，不如通過潛心修行、體悟佛法來普燻身心，就像那飯香瀰漫一樣淨化自己。

我之所以會得罪人，正是因爲自己愚蠢又憨直，如今要學道修行，應當靠笨拙的勤奮。

不要說我年紀大了智力已經衰退，說不定我這個比別人活得久的人，還能參與傳承這文化道統呢。