遊山三首 其二

宋代 • 陸游

蕭然破帽伴枯藤，逢著青山不厭憎。
家似江淮歸業戶，身如湖嶺罷參僧。
煨柴夜宿寒爐火，洗釜晨敲古澗冰。
果向此中能得趣，宦途捷徑不須曾。

譯文：

我戴着破舊的帽子，手持乾枯的藤杖，形單影隻地漫步着。每當遇到青山，我心中總是滿是喜愛，絲毫沒有厭惡嫌棄之意。

我的家就如同那江淮地區重新迴歸本業的農戶，安定中帶着質樸。而我自己呢，就好像是湖嶺一帶停止四處參學的僧人，心已經歸於平靜。

夜晚，我用柴火燒着火爐，在寒冷中靠着爐火過夜。清晨，我敲開古澗裏的冰塊，用它來清洗煮飯的鍋。

如果真的能在這樣的生活中尋得樂趣，那官場中那些追求捷徑的事情，我根本就不需要去考慮了。