病中自遣三首 其一

宋代 • 陸游

孤燈如露螢，熠熠北窗下。
我亦氣僅屬，厭厭迫衰謝。
平生更事熟，生死等晝夜。
行年八十五，八十九已化。
雖雲病惱侵，處此亦閒暇。
人扶時出門，清溪帶茆舍。

譯文：

一盞孤燈就像那帶着露水的螢火蟲一樣，在北窗之下閃爍着微弱的光芒。

我呢，氣息也僅僅是勉強維繫着，精神萎靡不振，衰老之態盡顯，生命似乎正逐漸消逝。

我這一生經歷過太多的事情，對生死早已看得如同白天和黑夜交替那樣平常。

如今我已經八十五歲了，身邊很多和我年紀相仿的人都已經離世。

雖說現在疾病不斷侵擾着我，但我面對這一切倒也能從容閒適。

有時候我讓人攙扶着出門，能看到清澈的溪流環繞着那簡陋的茅草屋。