自立秋前病過白露猶未平遣懷二首 其一

宋代 • 陸游

門冷荒車轍，囊空別醉鄉。
懶行眠亦好，倦話默何傷。
野叟佔幽夢，山僧送祕方。
病懷雖忽忽，隨事答年光。

譯文：

我家的門前冷冷清清，幾乎看不到車馬經過留下的痕跡，我囊中羞澀，已經和那醉鄉告別了。

我懶得走動，覺得躺着休息也很不錯；不想說話，安靜地沉默着又有什麼妨害呢。

村裏的老人幫我占卜我做的奇異夢境，山中的僧人給我送來了治病的祕方。

我雖然帶着病，心裏迷迷糊糊的，但還是會順應着身邊的事情去回應這流逝的時光。