自立秋前病过白露犹未平遣怀二首 其一

宋代 • 陆游

门冷荒车辙，囊空别醉乡。
懒行眠亦好，倦话默何伤。
野叟占幽梦，山僧送秘方。
病怀虽忽忽，随事答年光。

译文：

我家的门前冷冷清清，几乎看不到车马经过留下的痕迹，我囊中羞涩，已经和那醉乡告别了。

我懒得走动，觉得躺着休息也很不错；不想说话，安静地沉默着又有什么妨害呢。

村里的老人帮我占卜我做的奇异梦境，山中的僧人给我送来了治病的秘方。

我虽然带着病，心里迷迷糊糊的，但还是会顺应着身边的事情去回应这流逝的时光。