病思

宋代 • 陸游

短髮蕭蕭不滿簪，更堪衰疾日侵尋。
數匙淡飯支殘息，一篆清香印本心。
小徑古苔遺鶴毳，空堂壞甃有蟲吟。
悠然更起扁舟興，秋水門前五尺深。

譯文：

我的頭髮稀稀落落，短而雜亂，連簪子都插不穩了，更何況身體衰老患病，病情還日益加重，讓我苦不堪言。

我每日只能靠幾勺清淡的飯食來維持這殘餘的生命，點燃一炷清香，讓那嫋嫋香菸印證我純淨的內心。

小院的小徑上，古老的苔蘚裏遺落着仙鶴掉落的羽毛；空蕩蕩的廳堂中，殘破的井壁旁傳來蟲子的低吟。

我心中悠然間又湧起了駕着小船出遊的興致，瞧那門前的秋水，已經有五尺深啦。