晨起獨行綠陰間

宋代 • 陸游

楸槐陰裏漏朝暉，芳草離離露漸稀。
不恨過時嘗煮酒，且欣平旦著生衣。
病逢針藥如差減，貧比簞瓢尚庶幾。
惟是未能忘習氣，亂書隨日又成圍。

譯文：

清晨，我獨自漫步在一片碧綠的樹蔭之間。
楸樹和槐樹交織的濃蔭裏，幾縷早晨的陽光漏了下來。地上的芳草長得十分繁茂，葉片上的露珠漸漸稀少了。
我並不爲錯過了釀酒的時節而感到遺憾，倒是欣然於這黎明時分，能穿上輕薄的春衣，感受這份愜意。
我生病以來，經過鍼灸和服藥，病情好像有所減輕。雖然生活貧困，但比起顏回那種一簞食、一瓢飲的清苦日子，我的情況還算好。
只是我始終改不掉愛書的老習慣，每天雜亂堆放的書籍又漸漸把我圍繞起來了。