白首

宋代 • 陸游

白首歸來老故園，索居情味更堪論。
關河悠邈夢魂到，親舊凋零書札存。
身病自憐詩思退，家貧客笑酒醅渾。
昏昏只欲投牀睡，兒勸孫扶強出門。

譯文：

我頭髮花白地回到故鄉，在這兒安度晚年。獨自一人居住的這份滋味，真是一言難盡啊。

那曾經去過的遙遠關河，只能在夢裏見到了；往昔的親朋好友大多都已離世，如今只剩下他們留下的書信，讓我還能回憶起他們。

我身體有病，自己都憐惜自己寫詩的靈感大不如前了。家裏貧困，釀出的酒又渾濁，還會遭到客人的笑話。

我整日昏昏沉沉的，只想倒在牀上睡覺，可兒孫們還是一邊勸着我，一邊攙扶着我，勉強讓我出門走走。