春寒復作

宋代 • 陸游

春寒已解忽復作，病思不堪當語誰。
青燈熒熒耿欲滅，殘雨滴滴休無期。
故人已死夢中見，壯志未忘心自知。
青絲玉井聲轣轆，又是窗白鴉鳴時。

譯文：

春天的寒意本已消退，沒想到忽然又捲土重來，我這被病痛折磨的思緒，滿心愁悶卻不知道該跟誰說。

昏黃的油燈散發着微弱的光，明明暗暗，彷彿隨時都會熄滅；那斷斷續續的雨滴，淅淅瀝瀝地落下，似乎沒有停止的時候。

我那些故去的老友，只能在夢裏與他們相見了；而我那未曾磨滅的壯志豪情，也只有自己心裏清楚。

井邊的轆轤轉動，傳來清脆的聲響，不知不覺間，窗外已經泛白，又聽到了烏鴉的啼鳴聲。