示福孫並示喜曾

宋代 • 陸游

北商久不通，梨棗罕登盤。
山舍惟有橘，瑣細如彈丸。
此外則柿栗，收拾猿鳥殘。
雖無龐翁話，兒孫亦團欒。
今歲雨雪晚，歲暮始大寒。
二稚乃可憐，不訴衣襦單。
地爐有微火，誦書到更闌。
我老多感慨，頼汝差自寬。

譯文：

北方的商路許久都不通暢了，市面上梨子和棗子這類水果很少能擺上餐桌。
我這山間的屋舍裏，只有橘子，不過這橘子很小，就像彈丸一樣。
除此之外，還有柿子和栗子，這些大多是被猿猴和飛鳥挑剩下後我才收集起來的。
雖然沒有像唐代龐居士那樣充滿禪機的話語來教導兒孫，但一家人也能團團圓圓地聚在一起。
今年雨雪來得晚，到了年末才迎來大寒時節。
我的兩個小孫子真是讓人心疼，儘管身上的衣衫單薄，卻從不抱怨。
地上的小火爐裏燃着微弱的火，他們還在誦讀詩書，一直到夜深人靜。
我年紀大了，總是感慨萬千，幸虧有你們，讓我的心裏多少寬慰了一些。