兩日意殊不懌作短歌自遣

宋代 • 陸游

一月得笑才四五，十事敗意常八九。
國中謾說無雙士，天下元無第一手。
平生愛酒恨小戶，半世爲文真弊帚。
劫灰處處吊興亡，宿草年年哭交友。
君看丈夫得意時，大冠如箕印如鬥。
一朝棄去豈復論，衣破何妨露雙肘。
有時採藥二室間，亦或釣魚五湖口。
死來萬古一熟眠，安用虛名傳不朽。

譯文：

這一個月裏能開心歡笑的時候也就四五回，十件事情裏常常有八九件會讓人不如意。

都說國內有獨一無二的傑出之士，可實際上天下根本就沒有絕對頂尖、無可匹敵的人物。

我這一生喜愛喝酒，可遺憾自己酒量小；半輩子舞文弄墨，寫出來的文章也不過就像破舊的掃帚一樣沒什麼價值。

到處都是劫後餘灰，只能憑弔往昔的興亡之事；年年看着墓地上的荒草，爲逝去的朋友悲哭。

你看那些大丈夫得意的時候，頭戴像簸箕一樣大的官帽，身佩像鬥一樣大的官印。

可一旦被棄用、失勢了，哪還值得再去談論呢，就算衣服破了露出雙肘又有何妨。

有時候我會到嵩山的太室山和少室山之間去採藥，也可能到太湖邊上釣魚。

人死後就像萬古以來沉沉睡去一般，哪用得着靠虛名來流傳不朽呢。