一年老一年

宋代 • 陸游

一年老一年，一日衰一日。
譬如東周亡，豈復須大疾。
懶惰已廢書冊久，病來亦復疏杯酒。
軔車小住固自佳，拂袖便行亦何有。
下牀擁火暖有餘，鹹豆數粒粥一盂。
平生常笑愚公愚，欲栽墮齒染白鬚。

譯文：

一年又一年過去，人是越來越老了；一天又一天消逝，身體也愈發衰弱。這就如同東周的滅亡，哪裏還需要什麼重大的變故呢，它就是這樣慢慢地走向了終結。

我已經懶散很久，早就不讀書了，生病之後連酒也很少喝了。有時候暫時停留下來，安安靜靜地待着固然很好；要是我想立刻離開，瀟灑地拂袖而去，也沒有什麼可留戀的。

從牀上下來，圍着火爐取暖，感覺十分暖和，喫着幾粒鹹豆，喝上一碗粥，日子倒也自在。我這一生常常笑話愚公愚蠢，他竟然想要栽種掉落的牙齒、染黑花白的鬍鬚，妄圖違背自然規律。