宿近村

宋代 • 陸游

病齒漂浮短髮稀，此身猶墮亂書圍。
邯鄲倦枕晨炊熟，昌谷空囊晚醉歸。
久困厭從人乞貸，力耕頻遇歲凶飢。
行年九十窮彌甚，旅舍燈前自綻衣。

譯文：

我這滿嘴病牙搖搖欲墜，頭髮也又稀又少。人到這般境地，卻還陷在雜亂的書籍堆裏。
就像盧生在邯鄲客店枕着枕頭做黃粱夢，等他從倦意中醒來，店家的早飯已經熟了；又如同李賀那般囊中羞澀，到了傍晚醉醺醺地歸來。
我長久地處於困境，早就厭煩了向別人開口借錢；努力耕種土地，卻又頻頻遇上災年鬧饑荒。
我都活到九十歲了，日子卻越發窮困潦倒。只能在這旅舍的燈光前，自己動手縫補衣裳。