小園

宋代 • 陸游

誰爲閒愁撥不開，小園也復有池臺。
清泉白石皆吾友，綠李黃梅盡手栽。
衝雨茭雞時上下，近人栗鼠不驚猜。
自憐兩屨猶輕捷，不待兒扶日日來。

譯文：

究竟是誰讓我這滿心的閒愁排解不開呢？不過好在這小小的園子倒也有池塘和亭臺。

那清澈的泉水、潔白的石頭，都是我的好友；園子裏青綠的李子、金黃的梅子，全是我親手栽種的。

那茭雞在雨中忽上忽下地穿梭飛行；膽小的栗鼠靠近人時也不再驚慌猜疑。

我暗自慶幸自己這雙腳還依舊輕便敏捷，不用等着兒孫攙扶，每天都能來這小園。