登山西望有懷季長

宋代 • 陸游

行年垂九十，舉世少輩行。
敢言貧非病，要是老益壯。
平時懶書疏，有答未始倡。
張卿獨所敬，夙昔推直諒。
跡雖隔吳蜀，相憶每慘愴。
使者交道中，萬里問亡恙。
忽焉奉赴告，斯文豈將喪。
腰絰不撫棺，執紼不會葬。
送子岷山下，想見車百兩。
我徒哭寢門，淚盡氣塞吭。
年雖不耄期，仕誰不將相。
神明司禍福，於職豈亦曠。
霜風九月初，憑高極西望。
江原在何許，安得鏟疊嶂。

譯文：

我如今快到九十歲了，這世上已經很少有和我同輩的人。我哪敢說貧窮不是一種困境呢，但我確實是年紀越大，志向越堅定。

平日裏我懶得寫信，即使有回信也從不主動發起。但張季長是我唯一敬重的人，早年間就覺得他正直誠信。

雖然我們一個在吳地，一個在蜀地，相隔甚遠，但我時常回憶起他，心中滿是悲傷。曾經有使者往來於我們之間，不遠萬里來問候彼此是否安好。

忽然間就收到了他的訃告，我不禁感嘆，這樣的賢才難道就要隕落了嗎？我因爲種種原因，腰繫着麻帶卻不能到他的棺木前憑弔，握着牽引靈柩的繩索卻無法參加他的葬禮。

我彷彿能看到在岷山下爲他送葬的場景，送葬的車子怕是有上百輛吧。而我只能在自家寢門前痛哭，淚水流乾了，喉嚨也因爲悲泣而堵塞。

張季長雖然沒活到八十、九十的高壽，但爲官之人誰不想成爲將相呢。掌管禍福的神明啊，您履行職責難道就沒有失職之處嗎？

九月初，寒霜伴着秋風，我登高極目向西眺望。江原到底在哪裏啊，我恨不得能剷平那重重疊疊的山峯，好讓我能看到他所在的地方。