登山西望有怀季长

宋代 • 陆游

行年垂九十，举世少辈行。
敢言贫非病，要是老益壮。
平时懒书疏，有答未始倡。
张卿独所敬，夙昔推直谅。
迹虽隔吴蜀，相忆每惨怆。
使者交道中，万里问亡恙。
忽焉奉赴告，斯文岂将丧。
腰绖不抚棺，执绋不会葬。
送子岷山下，想见车百两。
我徒哭寝门，泪尽气塞吭。
年虽不耄期，仕谁不将相。
神明司祸福，于职岂亦旷。
霜风九月初，凭高极西望。
江原在何许，安得铲叠嶂。

译文：

我如今快到九十岁了，这世上已经很少有和我同辈的人。我哪敢说贫穷不是一种困境呢，但我确实是年纪越大，志向越坚定。

平日里我懒得写信，即使有回信也从不主动发起。但张季长是我唯一敬重的人，早年间就觉得他正直诚信。

虽然我们一个在吴地，一个在蜀地，相隔甚远，但我时常回忆起他，心中满是悲伤。曾经有使者往来于我们之间，不远万里来问候彼此是否安好。

忽然间就收到了他的讣告，我不禁感叹，这样的贤才难道就要陨落了吗？我因为种种原因，腰系着麻带却不能到他的棺木前凭吊，握着牵引灵柩的绳索却无法参加他的葬礼。

我仿佛能看到在岷山下为他送葬的场景，送葬的车子怕是有上百辆吧。而我只能在自家寝门前痛哭，泪水流干了，喉咙也因为悲泣而堵塞。

张季长虽然没活到八十、九十的高寿，但为官之人谁不想成为将相呢。掌管祸福的神明啊，您履行职责难道就没有失职之处吗？

九月初，寒霜伴着秋风，我登高极目向西眺望。江原到底在哪里啊，我恨不得能铲平那重重叠叠的山峰，好让我能看到他所在的地方。