秋來益覺頑健時一出遊意中甚適雜賦五字十首 其八

宋代 • 陸游

寓世年雖往，安心疾已平。
每思丹竈冷，宜覺世緣輕。
布被雞催曉，蓬窗鵲噪晴。
呼兒淨洗硯，書帖寄青城。

譯文：

雖然我活在這世上的日子一年一年過去，但我的心境已然安定，疾病也已痊癒。

我時常想起那煉丹的爐竈早已冷卻，也因此越發覺得塵世的種種緣分不過是過眼雲煙，沒那麼重要了。

夜裏蓋着布被入睡，清晨公雞的啼鳴聲催我醒來；推開蓬草編織的窗戶，喜鵲嘰嘰喳喳地叫着，似乎在報着天晴的喜訊。

我呼喚兒子把硯臺仔細洗淨，打算寫好字帖寄給青城山的友人。