南塘晚步記鄰里語

宋代 • 陸游

喚舟欲泛湖，出門日已暮。
顧景遂輟行，老病畏風露。
不如上南塘，蕭然散予步。
季子挾書卷，仲孫奉杖屨。
夏秋多杜門，一出驚行路。
鄰里相與言，穡事凜可懼。
羣蝗飛蔽日，殘齧到竹樹。
惟茲數里間，若有神物護。
天菑幸獨薄，豈以此老故。
老人亦自笑，病骨日欲僕。
鬼神彼何爲，與世殊好惡。
相期勤自修，此幸豈可屢。

譯文：

我原本想着喚來小船去湖中泛舟遊玩，可走出家門時天色已然晚了。看着這日暮的景象，我便打消了出行的念頭，畢竟年老體弱又有病在身，實在害怕這夜晚的風露侵襲。

倒不如到南塘上去，悠閒自在地散散步。小兒子夾着書卷跟在一旁，二孫子爲我拿着手杖和鞋子。入夏以來到秋天，我大多時候都閉門不出，這一出門可驚到了路上的行人。

鄰里們聚在一起交談，說起農事，情況實在讓人擔憂。成羣的蝗蟲漫天飛舞，把太陽都遮住了，它們瘋狂啃食，連竹子和樹木都不放過。可唯獨咱們這方圓數里的地方，就好像有神明在庇佑一樣。上天降下的災禍在這裏算是比較輕的了，大家都說難道是因爲我這個老頭子的緣故嗎？

我自己聽了也覺得好笑，我這病弱的身子骨，一天比一天衰弱，都快支撐不住要倒下了。鬼神爲什麼要這麼做呢，他們的喜好和世人可真不一樣。

我和鄰里們相互約定，要勤奮努力自我修行，畢竟這樣的幸運哪能一直都有呢。