秋興

宋代 • 陸游

秋眠怯簟冷，晨飯喜蔬香。
寧使衣百結，肯儲錢一囊。
杜門雖侷促，負氣尚軒昂。
死去真無憾，曾孫似我長。

譯文：

秋天夜裏睡覺，我害怕竹蓆的冰冷，早晨喫飯時卻喜歡蔬菜的清香。
我寧願讓自己的衣服破得補丁摞補丁，也不肯去儲存滿滿一袋子的錢財。
我閉門不出，生活空間雖然顯得狹窄侷促，但我內心的意氣依然高昂不凡。
就算有一天我離開人世，也真的沒有什麼遺憾了，因爲我的曾孫能像我一樣長成堂堂正正的人。