秋夜

宋代 • 陸游

大枕空牀夢不成，草堂悄悄四無聲。
月明漸見天窗白，風起忽聞簷珮鳴。
客子未忘悲故里，老人無念到浮名。
江村歲歲先涼冷，且復尋盟向短檠。

譯文：

我躺在又大又空的枕頭上、空蕩蕩的牀上，怎麼也睡不着覺，更別談進入夢鄉了。這簡陋的茅屋靜悄悄的，四周一點兒聲響都沒有。

明月高懸，漸漸地，我看見天窗都被照得發白了。忽然間，一陣風颳起，我聽到屋檐下的風鈴叮叮作響。

我這個漂泊在外的遊子，始終難以忘懷故鄉，內心滿是悲愁。而我這一把年紀了，早已不把那些虛名放在心上。

江邊的村落每年總是早早地就有了涼意，我還是重新回到那微弱的燈光下，與書卷爲伴吧。