喜雨二首 其一

宋代 • 陸游

黑雲橫絕天漢津，父老僉言候當雨。
未論秋稼綿千里，且喜滂沱洗殘暑。
我起呼兒扶再拜，汗垢得涼真一快。
桔槔抱甕兩置之，日日齋盂飽菘芥。

譯文：

天上的黑雲橫在銀河的渡口，老人們都說這是即將下雨的徵兆。先不說這場雨對綿延千里的秋莊稼能起到多大的作用，單是能迎來這一場傾盆大雨，洗去殘留的暑氣，就已經讓人滿心歡喜了。

我站起身來，喊兒子過來，在雨中扶着我拜了又拜。身上的汗垢在涼爽的雨中被洗淨，這真是暢快至極的事情。打水用的桔槔和抱水用的甕都可以先放在一邊不用了，因爲這場雨帶來了充足的水源，往後每天喫飯的時候，都能有新鮮的白菜和芥菜飽腹啦。