書村店壁

宋代 • 陸游

裹茶來就店家煎，手解馿鞍古柳邊。
寺閣重重出山崦，漁舟兩兩破溪煙。
近秋漸動尋幽興，絕俸難營覓醉錢。
到處不妨閒著句，他年好事或能傳。

譯文：

我帶着茶葉來到這鄉村店家，請店家幫忙煎茶，然後在古老的柳樹旁親手解開驢鞍，讓驢稍作歇息。

那層層疊疊的寺廟樓閣，從山坳中隱隱浮現出來；江面上，一艘艘漁舟兩兩相伴，破開溪上的煙霧向前駛去。

臨近秋天，我心中漸漸湧起了探尋幽境的興致，可惜我已經沒了俸祿，難以籌措到買酒買醉的錢。

不過沒關係，我可以在各處隨意地寫下詩句，說不定多年之後，有好事之人能將這些詩句流傳開來呢。