伏中熱不可過中夜起坐作詩寄五郎

宋代 • 陸游

衆星若銀礫，老桂臥海底。
中夜熱不解，病叟推枕起。
悲蟲號草根，孤螢照野水。
樹頭風急生，喘汗真一洗。
追憶總角初，學古頗自喜。
祝身願耆老，常恐抱志死。
豈知才術疏，空自凋發齒。
功名永無期，祿不飽妻子。
歸耕力又憊，得粟半糠秕。
詩書不可頼，如倚折足幾。
大兒逾六十，逐食走千里。
路途況艱梗，累月書一紙。
豈不念歸省，屢請輒見柅。
幸吾未極衰，汝行姑少止。

譯文：

衆多的星星就像銀色的小石子，那古老的桂樹彷彿橫臥在海底。
半夜時分酷熱依舊沒有消解，我這生病的老頭子推開枕頭起身。
悲傷的蟲子在草根處哀號，孤獨的螢火蟲照亮了野外的溪水。
樹梢上突然颳起了急風，我那因喘息而流出的汗水一下子就被吹乾了。
回憶起我童年的時候，學習古代的學問很是自得歡喜。
那時我祝願自己能長壽，常常害怕自己懷抱志向卻無法實現就死去。
哪裏知道自己才學和能力都欠缺，白白地讓頭髮掉落、牙齒凋零。
功名永遠沒有實現的希望，所得的俸祿連妻子和孩子都養不飽。
回家耕種吧，我的體力又已經疲憊不堪，收穫的糧食一半都是糠秕。
詩書也靠不住了，就像靠着一條折了腿的桌子。
我的大兒子已經六十多歲，爲了謀生奔走千里。
何況路途艱難又阻塞，幾個月才能收到他的一封信。
他難道不想回來探望我嗎？多次請求卻總是被阻攔。
幸虧我還沒有極度衰老，你暫且先停止遠行吧。