池亭夏晝二首 其二

宋代 • 陸游

茅舍蘆藩枕小灘，蕭森那復畏炎官。
醉牀酒解香初過，懶架書橫夢未殘。
饞愛流匙菰米滑，渴便滿杓粟漿酸。
兒孫幸有團欒樂，未覺浮生一笑難。

譯文：

我居住在一間用茅草搭建的屋子，屋子周圍是用蘆葦編成的籬笆，它緊挨着一條小小的河灘。這裏樹木茂盛、環境清幽，我哪裏還會懼怕那炎炎的夏日暑氣呢？

我醉倒在牀上，隨着酒意漸漸消散，那股酒香纔剛剛飄遠。我慵懶地靠在書架旁，書籍橫七豎八地放着，而我還沉浸在尚未做完的美夢裏。

我這貪喫的人啊，特別喜愛那從勺子上流下來的、口感爽滑的菰米飯；口渴的時候，滿滿一勺酸澀的粟米漿喝下去，別提多暢快了。

值得慶幸的是，兒孫們都陪在身邊，一家人團團圓圓，充滿了歡樂。在這樣的氛圍裏，我並不覺得在這短暫的人生中露出笑容是一件難事。