幽居記今昔事十首以詩書從宿好林園無俗情爲韻 其五

宋代 • 陸游

癸亥辭修門，拜賜散人號。
一出非本心，歡喜歸祭竈。
故鄉多名山，幸得遂所好。
舟輿雖難具，信步亦可到。
清溪無塵滓，奇峯有云冒。
雨墊林宗巾，風落孟嘉帽。
豈惟狂故在，望遠亦未眊。
一醉儻可謀，敢愛將軍告。

譯文：

在癸亥年我告別了京城臨安，承蒙皇上恩賜，得了個“散人”的名號。
我這一離開朝廷並非出於本心，不過能歡歡喜喜地回到家鄉，就像能趕回去祭竈一樣讓人欣慰。
故鄉有很多有名的山巒，幸好我能夠順遂自己的喜好去遊覽。
雖然乘船坐車出行的條件有時難以具備，但隨意漫步也能到達那些地方。
清澈的溪流沒有一點雜質，奇偉的山峯被雲霧籠罩。
我在雨中就像林宗一樣，頭巾被雨水打溼下垂；在風中如同孟嘉，帽子被風吹落。
哪裏只是年少時的狂放還在呢，我遠望的視力也還沒有變得昏花。
倘若能謀劃一場一醉方休的飲酒，我怎敢吝惜像將軍戒酒那樣的訓誡。