幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵 其五

宋代 • 陆游

癸亥辞修门，拜赐散人号。
一出非本心，欢喜归祭灶。
故乡多名山，幸得遂所好。
舟舆虽难具，信步亦可到。
清溪无尘滓，奇峰有云冒。
雨垫林宗巾，风落孟嘉帽。
岂惟狂故在，望远亦未眊。
一醉傥可谋，敢爱将军告。

译文：

在癸亥年我告别了京城临安，承蒙皇上恩赐，得了个“散人”的名号。
我这一离开朝廷并非出于本心，不过能欢欢喜喜地回到家乡，就像能赶回去祭灶一样让人欣慰。
故乡有很多有名的山峦，幸好我能够顺遂自己的喜好去游览。
虽然乘船坐车出行的条件有时难以具备，但随意漫步也能到达那些地方。
清澈的溪流没有一点杂质，奇伟的山峰被云雾笼罩。
我在雨中就像林宗一样，头巾被雨水打湿下垂；在风中如同孟嘉，帽子被风吹落。
哪里只是年少时的狂放还在呢，我远望的视力也还没有变得昏花。
倘若能谋划一场一醉方休的饮酒，我怎敢吝惜像将军戒酒那样的训诫。