雨夜思子虛

宋代 • 陸游

兀兀過遙夜，悠悠擁破衾。
峭寒侵病骨，殘雨滴愁心。
人別易千里，書來真萬金。
醉眠差似可，誰與伴孤斟。

譯文：

我昏沉地熬過這漫長的夜晚，悠悠然裹着破舊的被子。

寒冷的夜氣侵襲着我這多病的身軀，那斷斷續續的雨滴，彷彿也滴落在我的愁心上。

人與人一旦分別，很容易就相隔千里之遙，若能收到遠方的書信，那簡直比萬兩黃金還要珍貴。

或許醉着睡去還能暫時忘卻煩惱，可如今又有誰能陪伴我這孤獨之人一起舉杯飲酒呢？