東籬雜書四首 其二

宋代 • 陸游

桃李成塵土，來禽始著花。
病夫猶枕上，春事又天涯。
巷陌鞦韆夢，簾櫳燕子家。
野僧來問訊，強把半甌茶。

譯文：

曾經嬌豔的桃花和李花，如今已化作塵土消失不見，而林檎（來禽）卻剛剛開始綻放花朵。

我這個病弱的人還躺在枕頭上，可這美好的春日景象卻已遠在天邊，似乎就要悄然離去了。

街巷裏迴盪着孩子們蕩起鞦韆時的歡聲笑語，彷彿還能在夢中聽見，那掛着簾子的窗戶裏，是燕子溫馨的家。

一位野外寺廟的僧人前來問候我，我勉強支撐着起身，陪着他喝了小半杯茶。