頭風戲作

宋代 • 陸游

出門處處皆桃李，我獨呻吟一室中。
只道有詩驅瘧鬼，誰知無檄愈頭風。

譯文：

走出門去，到處都能看到盛開的桃花和李花，它們在春日裏盡情綻放，一片生機勃勃的景象。而我呢，卻只能獨自在一間屋子裏痛苦地呻吟着。

我原本以爲只要寫出美妙的詩篇，就能夠像驅趕瘧鬼一樣把病痛趕走，讓自己恢復健康。可誰能料到啊，即便我沒有像古代那些能發佈檄文退敵的人一樣施展什麼妙法，這頑固的頭風病卻莫名其妙地好了。