近村

宋代 • 陸游

家居每思出，出亦無與遊。
江山豈不佳，乃復生我愁。
不如適近村，家家業農疇。
深巷鳴雞犬，長陂下羊牛。
棗熟稻當獲，桑落酒可篘。
寧無賓祭須，柿栗良易求。
醫翁日過門，得藥疾自瘳。
婚嫁不出村，百世加綢繆。
我來每絕嘆，恨不終歲留。
人生正應爾，底事須王侯。

譯文：

我待在家裏的時候常常想着出門去，可真出門了卻又沒有可以一起遊玩的人。這江山風景難道不夠美好嗎？可它卻反而讓我生出了許多愁緒。

這樣還不如到附近的村莊去看看，這裏家家戶戶都以耕種農田爲業。深深的小巷裏傳來雞叫和犬吠聲，長長的山坡上，羊羣和牛羣正緩緩走下來。

棗子成熟了，稻穀也到了收穫的時節，桑葉落盡的時候，美酒也可以釀造了。就算家裏有祭祀賓客的需求，柿子和栗子也很容易就能找到。

村裏的醫翁每天都會上門問診，得了病拿到藥自然就能痊癒。村裏的人婚嫁之事都不出村子，祖祖輩輩的關係緊密又和睦。

我每次來到這裏都會忍不住深深感嘆，只恨自己不能一整年都留在這裏。人生本就應該是這樣的啊，何必一定要去追求王侯將相般的富貴呢。