題野店壁

宋代 • 陸游

斷稿投衣橐，殘壺掛馬鞍。
寺荒尋店久，橋敗涉溪寒。
道里逢人問，題名拂壁看。
平生慣行役，隨處得加餐。

譯文：

我把寫了一半的文稿隨意丟進衣袋裏，將喝剩酒的破酒壺掛在了馬鞍之上。

路過的寺廟已經荒廢，我找了好久才尋到一家野店；橋樑破敗不堪，我只能蹚水過河，溪水寒冷刺骨。

一路上，我碰到人就打聽路程還有多遠；到了野店，我輕輕拂去牆壁上的灰塵，仔細看着前人留下的題名。

我這一生早已習慣了四處奔走，無論走到哪裏，都能好好喫飯，隨遇而安。