開歲愈貧戲詠

宋代 • 陸游

謝事貧過筮仕初，歸裝僅有一柴車。
笥衣盡典仍耽酒，囷米無炊尚買書。
澗底飽觀苗鬰鬰，夢中聊喜蝶蘧蘧。
商山幾許功名事，老子如今卻笑渠。

譯文：

新的一年開始，我越發貧困了，就來戲作此詩。
我辭去官職之後，比剛入仕做官的時候還要貧窮，回家時的行裝只有一輛簡陋的柴車。
竹箱裏的衣服都拿去典當換錢了，可我還是沉溺於飲酒；米倉裏都沒有米下鍋做飯了，我卻依舊花錢去買書。
我悠然地看着山澗底下那鬱鬱蔥蔥的禾苗，在睡夢中也欣喜於能像莊子夢蝶那樣逍遙自在。
想想商山四皓那幾人追求的所謂功名之事，我如今可要嘲笑他們啦。