开岁愈贫戏咏

宋代 • 陆游

谢事贫过筮仕初，归装仅有一柴车。
笥衣尽典仍耽酒，囷米无炊尚买书。
涧底饱观苗鬰鬰，梦中聊喜蝶蘧蘧。
商山几许功名事，老子如今却笑渠。

译文：

新的一年开始，我越发贫困了，就来戏作此诗。
我辞去官职之后，比刚入仕做官的时候还要贫穷，回家时的行装只有一辆简陋的柴车。
竹箱里的衣服都拿去典当换钱了，可我还是沉溺于饮酒；米仓里都没有米下锅做饭了，我却依旧花钱去买书。
我悠然地看着山涧底下那郁郁葱葱的禾苗，在睡梦中也欣喜于能像庄子梦蝶那样逍遥自在。
想想商山四皓那几人追求的所谓功名之事，我如今可要嘲笑他们啦。