自述二首 其一

宋代 • 陸游

怡然氣貌漸還嬰，淡飯粗裘過此生。
盡道無方能縮地，夢中夜夜上青城。

譯文：

我如今心境怡然，氣色容貌也漸漸如同孩童般有了生機，就打算靠着粗茶淡飯、樸素衣裳度過這一輩子啦。
大家都說沒有什麼法術能夠讓人瞬間縮短距離去到遠方，可在我的夢裏啊，每一夜都能登上那青城山呢。