霜夜二首 其一

宋代 • 陸游

月淡霜清夜漏遲，疏鍾杳杳度南陂。
燈殘有恨欲誰語，雞老無聲如我衰。
使入蜀川方在道，書傳淮浦定何時。
若爲可遣閒愁得，獨擁寒爐爇豆萁。

譯文：

月光黯淡，寒霜清冷，夜晚的更漏聲緩緩流逝，遠處傳來稀疏而悠遠的鐘聲，越過南邊的山坡。
燈油將盡，殘焰搖曳，滿心的遺憾和愁緒，卻不知該向誰傾訴。那隻老邁的雞也不再打鳴，就像衰老的我一樣沒了生氣。
使者前往蜀川，此刻應該還在路途之中，而關於淮浦的消息又要等到什麼時候才能傳來呢？
要怎樣才能排遣這縈繞心頭的閒愁啊，只能獨自擁着冰冷的火爐，焚燒着豆萁。