霜夜二首 其一

宋代 • 陆游

月淡霜清夜漏迟，疏钟杳杳度南陂。
灯残有恨欲谁语，鸡老无声如我衰。
使入蜀川方在道，书传淮浦定何时。
若为可遣闲愁得，独拥寒炉?豆萁。

译文：

月光黯淡，寒霜清冷，夜晚的更漏声缓缓流逝，远处传来稀疏而悠远的钟声，越过南边的山坡。
灯油将尽，残焰摇曳，满心的遗憾和愁绪，却不知该向谁倾诉。那只老迈的鸡也不再打鸣，就像衰老的我一样没了生气。
使者前往蜀川，此刻应该还在路途之中，而关于淮浦的消息又要等到什么时候才能传来呢？
要怎样才能排遣这萦绕心头的闲愁啊，只能独自拥着冰冷的火炉，焚烧着豆萁。