南堂雜興八首 其七

宋代 • 陸游

年過八十更應稀，又向清秋聽搗衣。
一片雨來書幔黑，數聲鍾斷釣船歸。
酒壚好事能焚券，齏甕無情未解圍。
剩欲出門尋一笑，故人零落嘆疇依。

譯文：

人活到八十歲那可真是少之又少啦，如今我已過八十，又在這清冷的秋天裏聽到了搗衣的聲音。

忽然，一片雨雲飄來，黑沉沉的雨幕讓書房的帷幔都顯得昏暗了。遠處傳來幾聲鐘聲，那鐘聲停歇之後，釣魚的小船也緩緩歸來了。

酒店老闆倒是好心，把我的欠賬憑證都燒了，可我這日子依舊艱難，那裝着醃菜的甕也沒辦法幫我解決生活上的困境。

我特別想出門去找點樂子，讓自己開心開心，可那些老朋友大多都離世或失散了，我只能嘆息，如今能依靠誰呢？